【兼六園】
29、禁忌 水の禁止事項
《原文》一池はかめ、もしハつるのすがたにほるべし。水ハうつはものにしたがひてそのかたちをなすものなり。又祝言をかなにかきたるすがたそなど、おもひよせてほるべきかなり。
一池ハあさかるべし。池ふかけれバ魚大なり。魚大なれバ悪虫となりて人を害□。
一池に水鳥つねにあれバ、家主安楽也云々。
一池尻の水門は未申方へ可出也。青竜の水を白虎の道へむかへて、悪気をいだすべきゆへなり。池をバ常さらさらふべきなり。
一戌亥方に水門をひらくべからず。これを寿福を保所なるゆへなり。
一水をながすことは、東方より屋中をとおして、南西へむかって、諸悪気おすすがしむるなり。是則青竜の水をもて諸悪を白虎の道へ令洗出也。人住之ば、呪詛をはず、悪瘡いでず、疫気なし、といへり。
（霞ヶ池より、亀甲島（蓬莱島）を望む）
（訳：１、池は亀または鶴の形に掘るのがよい。水は器物に従ってその形を成すものである。また祝言を仮名に書いた姿だなどと考えて掘るべきである。
２、池は浅い方がよろしい、池が深ければ、魚が大きくなる。魚が大きければ、悪虫となって人を害するからである。
（霞ヶ池の水抜き）
（霞ヶ池は、現在面積は約5800ｍ2、深さは最も深いところで1.5ｍあります。）
（池の水鳥）
３、池に水鳥が常にいれば、家主は安楽である。
４、池尻の水門は、南西（未申）へ出すべきである。青竜の水を白虎の道へ迎えて悪気を出すからである、池は常によく浚わなければならない。
（やり水（曲水）の清掃）
５、北西（戌亥）に水門を開いてはならぬ。北西は寿福を保つところである。
６、水を流すことは、東方から屋中を通して、南西（未申）へ向かえて諸悪気をすすがせるのである。これはすなわち青竜の水で、諸悪を白虎の道へ洗い出すのである。人がここに住めば咒咀（呪咀・じゅそ）を受けず、悪瘡がでず、病気がないという。）
（以上、四神相応的思想が強く働いています。）
(瓢池の鶴亀島）
兼六園では
霞ヶ池の蓬莱島は別名亀甲島ともいい、島が亀の形をしています。同じ兼六園の瓢池にも鶴亀を配していて、鶴を模した松の木があります。文政の頃、竹澤御殿の出仕し、後に金森宗和流を継ぐ、今の桜橋にあった2000石取りの九里家の庭にも有ったという。鶴亀を配するのは、陰陽道と云うか神仙思想の庭造りの定形であったようです。しかし兼六園全史の作庭記の筆者（山森青碩翁）によると、金沢では、古来亀形石を商うことを庭師は嫌ったが、これは作庭上忌むべきからと云うべきである。と書かれています。
（つづく）
参考文献：「兼六園全史」編輯者 兼六園全史編纂委員会・石川県公園事務所 兼六園観光協会 昭和51年12月発行「兼六園を読み解く」長山直治著 桂書房 2006年12月発行 「兼六園歳時記」下郷稔著・能登印刷出版部 平成5年3月発行 ほか